­­­­Devasadda Sutta

 

Ainsi il fut dit par le Maître,

L’Arahant,

tel que je l’ai entendu :

 

« Moines, trois cris célestes retentissent parmi les Dévas

lorsque certaines occasions spéciales se présentent.

 

Quels sont les trois?

 

[1. Se Dirigeant vers la Bataille]

 

(1) Chaque fois qu’un disciple des Éveillés

se rase les cheveux et la barbe,

s’enveloppe dans la robe de couleur safran,

laisse volontairement sa maison derrière

et devient un chercheur, sans demeure, en quête de libération;

 

En cette occasion, ce cri céleste rejaillit parmi les Dévas :

 

« Ce disciple des Éveillés se dirige vers la bataille contre Māra! »

 

Ceci est le premier cri céleste.

 

[2. Menant le Combat]

 

(2) Chaque fois qu’un disciple des Éveillés

se consacre sans relâche au développement

des sept conditions préalables de l’éveil; [1]

 

En cette occasion, ce cri céleste rejaillit parmi les Dévas :

 

« Ce disciple des Éveillés mène combat à Māra! »

 

Ceci est le deuxième cri céleste.

 

[3.  La Victoire]

 

(3) Chaque fois qu’un disciple des Éveillés

vient à comprendre et demeurer dans le calme

de l’immobilisation des courants [mentaux]

Libéré d’esprit,

Libéré par le discernement,

Comprenant, ici et maintenant,

La réalisation par la connaissance immédiate,

en soi-même;  [2]

 

En cette occasion, ce cri céleste rejaillit parmi les Dévas :

 

« Ce disciple des Éveillés a gagné la bataille!

À la tête de l’armée,

il a renversé [les états mentaux néfastes],

et il est maintenant le souverain de soi-même!»

 

Ceci est le troisième cri céleste.

 

 

« Moines, ces trois cris célestes retentissent parmi les Dévas

lorsque ces occasions spéciales se présentent. »

 

 

Voilà ce que le Maître a dit.

Puis, il a ajouta:

 

« Ces disciples du Bouddha, pleinement éveillés,

Qui ont connu la victoire au combat,

Même les Dévas leur rendent hommage,

à ces êtres, débarrassés de toute vanité,

et s’exclament:

 

« Nous rendons hommage à cet être prodigieux,  

Vainqueur de cette terre du milieu,

si difficile à gagner,

Qui a vaincu l’armée de la mort,

Libéré et sans obstructions. »

 

Telle est l’éloge des Dévas pour ceux qui

Qui sont accomplis dans [l’esprit supérieur],

Ne voyant rien en eux par lequel

Ils pourraient tomber sous l’emprise du Malfaisant. » [3]

 

 

Voici ce que le Maître a dit :

tel que je l’ai entendu.

 

 

 

[1] sattannaṁ bodhipakkhiyānaṁ dhammānaṁ. Les sept conditions préalables de l’éveil sont; Les quatres assises naturelles de l’attention, les quatres efforts sages, les quatres routes vers la maîtrise mentale, les cinq faculté gouvernante de l’esprit, les cinq forces, les supports de l’éveil et le chemin à huit rayons.

[2] cetovimuttiṁ paññāvimuttiṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharati,

[3] Vous hetaṁ namassanti, dévatā pattamānasaṁ; Tañhi Taxe sur Passants, yena maccuvasaṁ déficit”tue.